Học tiếng Nhật qua thành ngữ hay mà bạn nên biết tới hiện nay

Chúng tội xin giới thiệu tới mọi người những câu thành ngữ đơn giản mà bạn nên biết tới hiện nay

1. 勝って兜の緒を締めよ (Kattekabutonoowoshimeyo): Thắng không kiêu, bại không nản.

2. 頭の上の蝿を追え (あたまのうえのはえをおえ)  (Atama  no ue no hae wo oe): Ốc không mang nổi mình ốc lại còn mang cọc cho rêu.

3. 勤勉は成功の母 (きんべんはせいこうのはは)(Kinben wa seiko no haha): Cần cù bù thông minh.

4. 年寄りは家の宝 (としよりはいえのたから)(Toshiyori wa ie no takara): Kính lão đắc thọ.

5. 花より団子 (はなよりだんご) (Hana yori dango): Tốt gỗ hơn tốt nước sơn (cái nết đánh chết cái đẹp).

6. 働かざる者食うべからず (はたらかざるものくうべからず)(Hatarakazaru mono kuu bekarazu): Tay làm hàm nhai,  tay quai miệng trễ.

7. 草を打って蛇を驚かす (くさをうってへびをおどろかす) (Kusa wo utte Hebi wo odorokasu): Đánh rắn động cỏ.

8. 夫夫たり婦婦たり (ふふたりふふたり) (Fufu tari Fufu tari): Thuận vợ thuận chồng tát biển đông cũng cạn.

9. 愛は小出しにせよ (あいはこだしにせよ) (Ai wa kodashi ni seyo): Yêu nhau lắm cắn nhau đau.

10. 朱に交われば赤くなる (しゅにまじわればあかくなる) (Shu ni majiwareba akaku naru): Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng(Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã).

11. 順風満帆 (じゅんぷうまんぱん) (Junpu Manpan): Thuận buồm xuôi gió.

12. 犬猿の仲 (けんえんのなか)(Kenen no naka): Như chó với mèo.

13. 毛のない猿  (けのないさる) (Ke no nai Saru): Bạc tình bạc nghĩa(Ăn cháo đá bát).

14. 煙あれば火あり (けむりあればひあり) (Kemuri areba Hi ari): Không có lửa làm sao có khói.

15. 隣の花は赤い（となりのはなはあかい）(Tonari no hana wa akai): Đứng núi này trông núi nọ.

16. 人生山あり谷あり (Jinsei yama ari tani ari): Sông có khúc người có lúc.

17. 待てば海路の日和あり (Mateba kairo no hiyori ari): Từ từ thì khoai mới nhừ.

18. 虎穴に入らずんば虎子を得ず(Koketsu ni irazumba koji wo ezu): Không vào hang hùm sao bắt được cọp.

19. 馬の耳に念仏。犬に論語 (Uma no mimi ni nenbutsu. Inu ni rongo): Đàn gảy tai trâu.

20. 一難去ってまた一難 (Ichinan satte mata ichinan): Họa vô đơn chí.

21. 猿に木登り (Saru ni kinobori): Múa rìu qua mắt thợ.

22. おくびにも出さない (Okubi ni mo dasanai): Sống để dạ chết mang theo.

 p/s: Nghĩa Tiếng Việt chỉ mang tính tương đương.

Mọi thông tin liên hệ
Công ty Cổ phần KAORI - Chắp cánh ước mơ du học nhật bản của bạn!
Trụ sở chính: Ô11, lô 5, Đền lừ II, Hoàng Văn Thụ, Hoàng Mai, Hà Nội
Tel: 043.6344.009 |  043.6344.008